:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Pensi di aver avuto una brutta giornata a lavoro?
Credo di averti battuto.
Quello non sono io.
No. Quello e' il mio collega.
Succhiamelo!
Eccomi!
Tre o quattro giorni fa non sapevo dell'esistenza di questo mondo.
Ma tre o quattro giorni fa
non ero nel Dipartimento Riposa In Pace.
SRT project e' lieta di presentare R.I.P.D. - Poliziotti dall'aldila'
3 o 4 giorni prima
Traduzione: letsmakenumbers, Tonie, Ulquiorra, roxi_virgo [SRT project]
Revisione: roxi_virgo [SRT project]
Ti ho sentita arrivare, comunque.
Questa ragazza francese ha ottenuto l'incarico alla Boston's Finest.
Ehi, mi hai superato, eh?
Mi sento un genio adesso. Non avrei potuto pensarla meglio.
Be', genio, c'e' un arancio nel cortile dietro.
Mi piace li'.
Oh, gia'. C'e' un arancio nel cortile dietro. Che strano.
- Non so come ci sia arrivato. - Nemmeno io.
- Sai che significa prosperita', vero? - No, non l'ho mai sentito.
Lo e', chiedilo in Florida.
No, sei pazzo. Quell'albero non sopravvivera' all'inverno.
Be', noi non sopravviveramo all'inverno,
in questa piccola casa ghiacciata.
Amo la nostra piccola casa ghiacciata.
Forse, si'.
Ma non vuoi di piu'?
Ero preoccupato per i soldi. Non vuoi una vera casa, un'auto?
Io non sono preoccupata per i soldi, ma tu si'.
Ho tutto quello che mi serve proprio qui.
Mio marito, con me.
Be', lo avrai per sempre.
Devo andare a lavoro.
- Te lo dico io quando puoi andare. - Oh, davvero?
Attenta a quella caviglia. Ti amo, piccola.
Ciao. Ti amo.
C'e' la mia foto nella bacheca, vedo.
Guarda! Appena immortalato.
Posto giusto, momento giusto. Che dire?
- Ehi, Bobby. - Ehi.
Garth, Cristo, prendi un accappatoio o qualcosa.
Stai chiedendo troppo a quell'asciugamano.
- Buongiorno, collega. - Buongiorno.
Ehi ragazzi, e' un piacere avervi all'assemblea sindacale lunedi'.
- Porca troia, Murphy. - Ti sparo a quel coso.
E' terribile.
Ci vorra' del tempo prima che rimuova quell'immagine.
Ehi, che hai fatto con il tuo?
- L'ho sepolto. - Davvero?
Pensavo scherzassi. Sai, non e' la peggior idea.
E' oro e lo sotterri, giusto?
Ascolta, Bobby...
sono fuori.
Sei fuori?
Ascolta...
Non cambiera' niente per te. Fa' cio' che vuoi. Mettero' il mio nelle prove.
Nicky, ho detto di fare la prima mossa. Mi occupero' di tutto.
Non parlavo di questo, Bobby, ma di come mi guardava stamattina.
Lo sapevo.
Senti, siamo andati li' per fare un sequestro di droga e cosi' e' stato.
Non ci aspettavamo che cadesse l'oro dal cielo.
Non lo stavamo cercando, ma e' apparso. Ecco come la vedo.
Fallo per Julia, per il vostro futuro insieme. E' semplice.
No, e' felice. Non voglio rischiare.
Mi spiace, amico.
Hai ragione.
Odio quando hai ragione.
Consegneremo tutto l'oro.
E cosi' se ne va il motoscafo.
Ascolta...
Non ti preoccupare. Non puntero' il dito. Fai cio' che vuoi.
No, scoccia pure a me. Cosi' diventeremo anziani e poveri insieme.
Aprite le orecchie! Abbiamo Garza. Abbiamo un indirizzo.
Aspetta, avete Garza? L'avete sotto mira?
Un informatore parlava di uno scambio. E' li'. Ce l'abbiamo.
Va bene, tocca a noi, collega.
Mettiamo un'altra foto nella bacheca.
Sai da quanto aspettiamo che Garza sbagli?
E' un trafficante, uno sbirro omicida, e con se ha 30 uomini. Non sara' facile.
Ora restate in attesa,
per le aspiranti e motivanti parole del Detective Bobby Hayes.
E se evitassimo le pallottole?
E' un ottimo consiglio. Sei un buon sbirro.
Il consiglio di Hayes e' evitare le pallottole.
E tutti dovrebbero indossare il braccialetto magico, ora.
E' il medaglione di San Cristoforo di mia nonna, scemo.
- E' adorabile. - Lo uso per proteggermi.
Ti protegge? Cioe', blocca i colpi?
E blocca te con gli appuntamenti.
Andiamo!
Muovetevi, muovetevi! Andiamo!
Muovetevi!
Seguitemi.
- Mettiamoli sotto pressione. - Ehi! Fai attenzione, va bene?
Toc, toc.
- Gli sbirri! - Agenti di polizia!
Vedo Garza.
Sta salendo le scale.
Diamine! Garza e' uscito dalla finestra a sud.
- Gesu'! Che diavolo fai? - Wow, ci sei andato vicino.
Mi hai quasi preso, pero'...
non ti permettero' di consegnare l'oro.
Cosa?
Giornata dura.
E' normale essere tesi, all'inizio.
Voglio che tu sappia che sono qui per aiutarti.
Ci sono stata anch'io su quella sedia.
Quindi, prendi il tempo necessario.
Rilassati.
Rilassarmi da cosa?
Andiamo, genio, so che puoi farcela.
E' uno scherzo?
Divertente.
Sono morto?
Siamo onesti. Essere uno sbirro corrotto
e' uno dei lavori con piu' percentuale di essere sparati in faccia.
- Quello non sono io. - Davvero, giovanotto?
Come ci si sente... essere in viaggio verso il giudizio?
Sereno?
Ti sentivi glorioso?
O eri un po' preoccupato che stavi precipitando?
Come pensavo.
Sei fortunato, Nick. Hai delle capacita' che ci servono.
Ti daremo una possibilita'.
Puoi fare i conti con il giudizio oppure...
puoi entrare nella R.I.P.D..
- La R.I.P.D.? - Il Dipartimento Riposa In Pace.
Capisco. E' carino.
In breve,
diamo la caccia ai morti che sono sfuggiti al giudizio.
Li spediamo indietro... al posto cui appartengono.
Il viaggio dura 100 anni.
Se accetti, ti rimandiamo a Boston. Il tuo inizio.
Lo faro'.
- Cosi' non funzionera'. - Cosa non funzionera'? Ho detto di si'.
So a cosa pensavi, sei di corsa. Vuoi la tua vita indietro. Vuoi Julia.
No.
Mi hai chiesto di aiutarti e io sono qui per questo.
Pensi davvero che non riesca a leggerti?
So tutto quello che c'e' da sapere su di te.
Non sciupare questa oppurtunita', Nick. So per certo
che userai una buona raccomandazione il giorno del giudizio, va bene?
E credo tu sappia a cosa mi riferisco.
Ci sono altre domande?
Cosa c'entra Shirley Tan?
Non lo so,
e' in riproduzione continua. Sembra rilassare le persone.
- Facciamolo. - Fantastico.
Ti fara' un po' il solletico.
Che diavolo...
Perche' non ci salti sopra e vieni qui?
Calmatevi!
Questa e' la prigione, li chiamiamo Dead'O.
Prima di scoppiare hanno l'aspetto umano,
cosi' nessuno tranne noi, sa che sono mostri dentro.
Se cadi nelle fessure e resti li', e muori la tua anima marcisce.
Loro marciscono, il mondo marcisce.
Riscaldamento globale, peste nera, cattiva ricezione del segnale, intesi?
Senza la R.I.P.D. il mondo sarebbe stato invaso da questi demoni
un giorno nel 1954.
Prendo l'incarico. Non ho alternative.
150000 persone muoiono ogni anno.
Questo posto non e' stato progettato per sostenere quel numero.
Benvenuto nella grande lega.
R.I.P.D. Boston.
Davanti a te hai i migliori agenti che hanno vissuto e sono morti.
Con il terzo piu' grande distretto in azione.
- Chi e' il primo? - Bocca.
R.I.P.D. di Scottsdale e' anche molto grande.
Fidati, Chase fara' un gran ritorno, ascoltami.
Le donne impazziranno!
Avrai un sacco da capire nel tuo primo giorno da morto.
Ma niente paura, il tuo collega ti spieghera' tutto.
- Togliete quelle mani. - No!
Ho detto togliete quelle mani.
Ho detto... togliete... quelle mani... di dosso!
Prendetelo!
- Forza, Roy! - Perche' non ti forzi te?
Solo perche' son l'unico disposto a sporcarmi di sangue.
- Oh, Cristo! - Oh, Cristo un corno!
- Roy? - Dimmi.
Era diretto verso la porta.
Non gli puntero' una pistola, se ti fara' sentire meglio.
Vuoi che se ne occupino gli Affari Eterni?
Sappiamo entrambi di cosa si tratta, non e' vero, dolcezza?
Non e' il momento, Roy.
Perche' non ne parliamo ora? Sono a mio agio.
Roy, ecco il tuo nuovo collega, Nick Walker.
Ne abbiamo gia' parlato. Sono uno che lavora in solitaria.
Non e' una scelta, Roy?
No! Devi guadagnartelo!
Andiamo, recluta.
Porta con te i coglioni.
Vi chiediamo di seguire tutte le regole per l'igiene.
I responsabili R.I.P.D dovrebbe lavare le mani prima di tornare al lavoro.
Sali sopra, non essere timido.
Facciamo un giro.
Mai pensato di nascondere meglio questo posto?
Quando e' stata l'ultima volta che hai riparato un videoregistratore?
Ricevuto.
E' vero, sei tornato.
Non fartela sotto. Andiamo!
Faremo tardi.
A Proctor piace iniziare i lavori con degli incarceramenti.
Sali!
Affluenza deludente, eh?
Aspettavi di piu'?
Abbiamo molto di cui parlare,
ma per ora, faro' un passo indietro e ti lascero' il tempo per rielaborare.
Questo momento non riguarda me. Riguarda te.
- Lasciati andare... - Grazie, per lasciarmi rielaborare.
- Ti aspetto. - Va bene.
Sai com'e' stato il mio funerale?
Un branco di coyote che pulisce la mia carcassa,
e trascina le mie ossa in una grotta.
Una grotta da brividi.
Eccola qua.
Fa' attenzione, adesso.
Ehi!
Ehi! Fa' attenzione!
Julia! Julia!
Sono qui.
Non so come, ma sono qui.
Mi spiace, ma non la conosco.
Possiamo parlare? Andare da qualche parte...
Ehi, Julia!
Che problema ha?
- Pezzo di merda. - Toglietelo di mezzo.
Ritorna alle medicine, amico.
Toglietelo di mezzo! Toglietelo di mezzo!
Lasciatemi andare!
Va bene, dai! Lasciatemi andare.
E' andata bene.
- Ho delle notizie per te. - Cos'e' successo?
- Come ha fatto a non conoscermi? - Per loro,
non hai piu' la tua faccia, non hai piu' la tua voce.
Se provi a dirgli chi sei esce fuori un pasticcio.
L'universo nella sua saggezza non permettera' che ti scopri.
E' piu' furbo di noi.
E' da pazzi.
Consideralo il Programma Protezioni Testimoni dell'Universo.
- Quindi che aspetto ho? - Ecco.
Questi suoi i tuoi documenti.
Alcuni federali,
tante cose utili, tutto quello che ci permettere di muoverci, insomma.
Sul serio?
Un vecchio cinese?
E tu invece?
Mi sembra di capire che vinci tu, Roy.
Lascia che ti aggiorni un poco sulla situazione.
Quando guidi con me, guidi con il migliore.
Veloci come il fulmine. Grandi aspettative.
Le cose succederanno in fretta. Saranno toste e saranno bagnate.
Bagnate?
- Impara a guidare bambola. - Hai mai guidato prima d'ora?
Ti bagnerai i piedi con la velocita' standard.
Trovare i sospettati. Interrogarli.
Vedere se sono dei Dead'O.
E poi...
Guarda le caviglie di quella ragazza.
Sei fissato per questo? Le caviglie? Funziona cosi' per te?
Ai miei tempi le donne vestivano molto dignitosamente.
Questo ti rende molto meno raccapricciante.
Quali sono stati i tuoi tempi esattamente?
1800 amico.
Sono quello che si dice un uomo di legge.
Maresciallo Roycephus Pulsifer.
Roycephus?
Era ritenuto un nome molto sexy a quel tempo.
Sembra il nome di una malattia sessuale.
Ti preoccuperesti di guidare?
Non ho sbirciato le caviglie di tua moglie.
Non una parola in piu' su di lei.
Senti recluta,
dovresti cominciare a prendere un po' le distanze.
- Perche' tra di voi e' finita. - Tu pensa per te, collega.
Non sei il mio collega, recluta.
Sei solo uno stronzo seduto di fianco a me, fino a quando lo dico io.
Io avevo un collega. L'uomo migliore che ho mai conosciuto.
Fino a quando non mi ha sparato alle spalle.
- Altro che colleghi. - Non me ne parlare.
Come pensi che sono arrivato qui.
A te hanno sparato con un proiettile moderno. Sarebbe piaciuto anche a me.
Rivestimento igienico.
Esattamente cio' che ho sentito quando mi ha attraversato la faccia. Igienico.
Il termine collega e' morto quando sono morto io.
- Hai ragione Roycephus. - Roycephus!
- Roycephus. - Chiamami solo Roy.
Lo stavo per fare.
Roycephus.
Stammi a sentire.
Questa e' una tattica, recluta.
Tattica? Un sacchetto di cibo indiano?
Ho avuto una soffiata su un possibile Dead'O qua dentro.
Adesso ascolta e impara. Dead'O.
Circondati dalla loro terribile aurea di morti.
Contaminano tutto con la puzza della loro anima.
Riducono tutto al peggio.
Sia persone che cose.
Ecco. Cose rotte. E' una cosa dei morti.
Pallottole per le anime.
Spara ai Dead'O in testa co queste.
E deve essere la testa. Personalmente trovo molto piu' gratificante la faccia.
Tu sei stato addestrato dai Cosmos.
Non faranno male ai vivi, a noi si', quindi fai attenzione quando miri.
L'ho visto su "Sicurezza Armi".
Fanculo. Cinturino alle caviglie.
Le armi dei vivi non uccidono le squadre qui.
Tieni lontano gli occhi dalle mie caviglie, grazie.
Chi se lo vuole far scappare questo qui?
Ancora piu' promettente.
E' sempre quello tranquillo.
Sei pronto? Sei gasato?
Ho bisogno di te qua. Tira fuori il duro. Diventa una roccia.
Se c'e' pericolo, dico caldo.
Stai cercando di fare il poliziotto?
Mi fai solo preoccupare cosi'.
Guarda e impare il lingo umbrido.
Sono una roccia.
Non ti preoccupare.
L'ufficiale piu' anziano deve bussare, recluta.
Ho 15 anni di esperienza nelle forze, basta con la stronzata della recluta.
L'hai gia' fatto prima e sai cosa ti aspetta dietro la porta.
Puoi prendere i tuoi 15 anni e buttarli nel cesso.
Perche' questo e' quello.
Io busso, tu prendi le carte.
Stanley Nawicky.
Siamo del Dipartimento della Salute.
- C'e' qualche problema? - Oh, niente Narwicky.
Sospettiamo che potresti essere morto.
E' davvero necessario?
Senza offesa ma sembrate un po' matti.
Touche'. E' solo un test di routine. Non ti agitare.
Non sono morto.
Fa ridere. Controllatemi il polso, fate pure.
Recluta, prima domanda.
La sera di un mercoledi', una ragazzina asiatica nel centro di Acura.
Ti offre un piatto di Chicken Vindaloo.
Lo accetti?
- Dovrei rispondere? - E lo chiedi a me?
Ok, la risposta e' no.
Qual e' il problema? E' la ragazzina?
Si'?
E' la Sedan giapponese?
Forse e' il cibo indiano.
Magari odi gli indiani.
No. E'...
Carta.
Il ragazzo e' armeno.
Il giorno e' il Rosh Hashanah. Il piatto...
e' Saag Paneer.
Io non... non lo voglio.
Perche' no?
Troppo piccante? Troppo pastoso?
Non... non puo' mangiare durante un'intervista.
- Io... io ne non voglio ancora. - Non vuoi cosa?
Carta!
L'auto e' una Scion verde. Il periodo e' il solstizio.
Il piatto e' Chicken Tikka Masala.
- No! No! - Si'. Si' lo e'. Si'!
E' Chicken Tikka! E' Chicken Tikka!
Oh si'! Questo e' un Dead'O.
Sta venendo fuori un bella bocca.
Scommetto fosse un informatore in vita.
Vedilo in questo modo, Nick. Metaforicamente.
Per qualche ragione il cibo indiano funzionare.
Forse e' il cumino.
Lo puoi catturare tu questo. Offro io.
No! Non mi avvicino assolutamente a quello.
Dove sono i 15 anni adesso, roccia?
Devi prendere confidenza con la visuale e con l'odore.
- Va bene, al muro. Forza, andiamo. - Vai!
Sbrigati. Facciamola finita.
Non sara' piu' un problema quando avrai fatto.
- Allargale amico. - Metti tutte le mani dietro la schiena.
Stupide manette spaziali.
Ehi!
No!
Lo vuoi?
Prenditelo!
La'! Catturalo!
Prendi il resto di lui!
Finiscila!
Oh merda!
Non irrigidirti!
Rilassa il corpo!
Cosa?
Rilassa il corpo!
Dammi una ragione.
Non deve essere valida. Non deve nemmeno avere senso.
Divertente, vero?
- Dovresti aver notato che siamo tosti. - Fa ancora male!
- Ecco perche' lavoriamo a terra. - A terra.
A terra!
Va bene. Sei incazzato. Questo e' piu' che comprensibile.
Vuoi veramente gestire questa cosa?
Breve relazione dopo l'azione.
Ora, hai fatto irruzione nella stanza,
ma non hai risposto bene alle mie indicazioni durante la caduta.
I tuoi organi interni mi hanno consentito un atterraggio molto morbido.
Ti adatti in modo impressionante.
Con l'eccezione che ti sei fatto attaccare direttamente...
- Smettila di parlare. - Sei resistente.
- C+. - Smettila di parlare.
- Faccio il mio lavoro... - Basta! Basta parlare!
Sei tu che parli.
Hai continuato a parlare al mio funerale.
Hai parlato quando mi hai buttato giu' e il mio corpo si e' schiantato.
Hai continuato a parlare senza pause da quando ci siamo incontrati.
- Non sai cosa succede qui. - No! No! No! Zitto.
Zitto e fammi affrontare la cosa.
Oh! Ci pensi tu! Occupati di quel vomito.
Ora che ci penso bene, con tutti questi capricci
inizio a pensare che sono stato un po' troppo generoso con il piu' su quella C.
Dovrei probabilmente abbassare il tuo voto.
Rilassa il corpo.
Il mio cappello!
Sei coraggioso. F.
L'autobus? Lo posso perdonare. Il mio cappello?
Non riesco neanche a parlarne adesso.
Via! Via! Via! Piccolo come un pacchetto. Andate.
Cosa diavolo succede? Un'esercitazione antincendio?
Mai visto tanto fermento.
Sembra che ogni Dead'O sia venuto a Boston nell'ultima settimana.
Che cosa ho detto? Tornate la' fuori.
Nessuna pausa fino a che l'ondata non e' sotto controllo.
Se non avessi bisogno di te per strada...
Cosa? Avresti la mie chiappe? Non essere scontata.
Li hai lasciati scappare. Non sei migliore?
Sei tu quella che mi ha messo ad insegnare qui.
Fai pure. Fai la parte del grande capo.
Ancora con la storia del capo. Non e' vero?
Vuoi giocare, l'hai voluto tu.
Non sto al suo gioco.
E il mio culo e' mio e mio soltanto!
Brutto ignorante!
- Andiamo! - Grazie comunque.
Roy! Narwicky stava cercando in tutti i modi di proteggere questo oro.
Non credi che dovremmo capire cosa sia?
Fidati, non e' niente.
Nel 99% dei casi e' solo una raccolta fondi dalla varie religioni.
Sono solo stronzate!
E che mi dici dell'1 %?
Ecco perche' li chiudiamo qui. Imbusti, scrivi e li seppellisci in profondita'.
- E' tutto? - Tutto.
Una firma qui per favore.
- Roy! Ascolta. - Cosa?
Narwicky si e' preoccupato molto per l'oro.
Gia'.
Ha provato a nascondercelo. Perche'?
Quindi ora inizi ad eccitarti eh?
Io... io credo che dovremmo continuare.
Fammi indovinare, il genio ha un piano.
Il genio vuole uscire per strada e indagare.
Penso che potresti aiutarmi. Sai perche'?
Perche' ogni buon poliziotto che ho conosciuto, ha il proprio informatore.
Il grande Roy! Voglio dire il grande Roy deve averne uno.
Vuoi un informatore?
Il grande Roy ha il migliore informatore.
Elliot, e' una spina nel fianco, il Dead'O.
Gli importa solo dei Red Sox.
Lo lascio rimanere in giro, in cambio di informazioni.
Tieni.
Anche di mattino
c'e' un buco da riempire.
Non posso prendere nulla.
Certo che no. Sei morto.
L'R.I.P.D non mangia e non dorme.
Sei qui per fare il culo ai Dead'O. Tutto qui.
- Perche' mangi questo? - Mi godo la sensazione della bocca.
Come va, Elliot?
Siamo in testa, ma colpiscono di merda.
La mancheremo.
Accomodati.
Salve, Elliot.
Uno dei tuoi amici e' disposto a fare una gara per questo? Perche'?
Ehi!
- Quella e' una prova. - Pensavo fossi un ribelle, Roy.
Ho lottato per il nord.
Ti spiace se continuo con l'investigazione?
Vai a continuare la tua investigazione.
Dimmi cos'e', Elliot.
Sembra un gran pezzo d'oro.
Non funzionera'. Prova di nuovo.
Ehi! Ehi! Toglimi le mani di dosso.
Comportati bene, Elliot.
E' grazie a me che stai su una sedia invece di stare sdraiato in una bara.
Che non cammini nel deserto cercando di recuperare il dito da un coyote.
Voi poliziotti, tutti uguali. Sempre ossessionati di un'offerta maggiore.
Com'e' stato il tuo funerale, novizio? Hai pianto?
quando hanno dato a tua moglie quella bella bandiera bianca?
- Ehi! - E' divertente, no?
Sappiamo che non ci sono i Red Sox dall'altra parte. Perche' non collabori?
Mi scuso per il mio comportamento.
- Posso guardare piu' da vicino? - Certo.
Mi spiace deluderti, ma e' una stronzata.
Guarda, i Dead'O sono emotivi.
Sai? Amano e credono in questo schifo di talismani.
Se era qualcos'altro,
se ne sarebbe parlato li' fuori.
- Io l'avrei saputo. - Abbiamo finito qui?
Questi cappelli sono uno schifo.
- Tieni le orecchie aperte per me. - Si', signore.
- Gli hai dato l'oro? - L'hai visto agitato?
- Beccato. - Beccato? Che vuol dire beccato?
Noi che abbiamo fatto? Lui ha fatto. Ha l'oro.
Che gli hai dato tu.
Che diavolo ti succede?
Sono incazzato per il mio cappello.
Guarda un po'.
Ti insegnero' un po' di applicazioni delle leggi moderne.
Questa si chiama "dare l'osso al cane".
Ossa?
Che sta facendo?
Ok, e' strano, perche' quello sembra il tuo ex collega.
Quello che ti ha sparato a morte.
Va bene. Sono interessato. Posso dire di essere interessato.
Potrebbe inseguirti, no?
Prima il tipo ti fuma come un wurstel e ora ha tizi che gli consegnano l'oro.
Fammi pensare.
Che c'e' da pensarci? Il tizio ti fotte a destra e a sinistra.
Il tuo stesso collega.
E la tripletta:
Va a letto con tua moglie.
Perche' questa e' casa tua, vero?
Umiliazione totale.
Tipo con i pantaloni calati al supermercato.
Non va a letto con Julia.
- Vuoi scommettere? - Si'. Dai.
Il vincitore spara in faccia al perdente quanto vuole.
Non sono al 100% sicuro della mia mira.
Sempre qualcosa da Mike.
Visto che Nick ci si fermava sempre a prenderteli.
Grazie!
Grazie, Bobby!
Ehi, Julia,
Nick sembrava tranquillo secondo te?
Era...
preoccupato per qualcosa?
No.
Va bene.
Perche'?
Mi dispiace che devo farlo adesso.
Nick ha detto di aver sotterrato qualcosa.
Se non va a letto con lei, e' strano che sia qui.
A meno che non avete un patto che ti cancella il porno dal portatile.
Questo lo capisco.
Abbastanza di classe.
Mi ha dato questo. Sapeva che lo volevo.
Che pensi? Che l'abbia fatto solo per nasconderci qualcosa sotto?
Non lo so. Ma ci devo guardare.
Speravo di sbagliarmi.
Cioe', lo ha rubato e basta? Oh, Dio mi sento male.
Bastardo figlio di puttana? Quando pensavi di dirmelo?
- Abbassa la pistola. - Zitto!
- Portalo via. Non voglio vederlo. - Non preoccuparti.
Non preoccuparti per niente. Era il mio migliore amico.
Non so nemmeno chi era.
Togliti o ti rompo le gambe.
Ora una spiegazione.
Abbiamo rub... Abbiamo preso qualcosa.
Da una banda di schifosi che ci avrebbero preso le armi o la droga.
E' stato un crimine senza vittime. Fine della storia.
- Perche' lo vorrebbero i Dead'O? - Pensi che sapevamo dei Dead'O?
Erano solo soldi per me. Cercavo di migliorare le nostre vite.
Hai fatto un buon lavoro, vero?
Perche' non vai a provare di nuovo la cosa del cinese?
Spiegaglielo. E' andata bene.
Fallo di nuovo se ti fa stare...
Ci sta scappando l'oro.
Dai, rilassati.
Mia moglie mi vede come un pezzo di merda.
Veramente ti vede come un vecchio cinese.
A proposito, nonno Chen con il suo look ci sta aiutando a non dare nell'occhio.
Mi importa solo del suo pensiero su di me. Conta solo quello.
Solo quello.
Quello che crede lei. Sono cosi'. Ho rovinato quello.
Ho distrutto tutto.
Come?
Non hai sentito? Stavo piangendo.
Potresti essere la persona peggiore che abbia mai conosciuto.
Sfortunatamente non riuscirai a dirle che hai fatto tutto per lei.
Dove credi si collochi la tua tragedia sulla scala delle tragedie cosmiche?
Al livello del terremoto in Pakistan?
- Uccidere per i problemi? - Per me e' importante.
Pensi di essere l'unico che ha subito questo?
Non credi che mi sia sentito irrisolto mentre un ratto mi divorava la faccia?
Oh, Dio.
Devi solo imparare di sopprimere i tuoi pentimenti e dolori
finche' non ti abitui a convivere con il dolore. Cosi' come faccio io.
Cosi' come fa un uomo.
Mi occupo di video musicali.
Il mio numero di telefono e' dietro.
Come scusa?
Non sono un pezzo di carne per la vostra gratificazione.
Sono una donna. Rispettami o ti tagliero' le palle come ad un vitello di 3 anni.
Attenzione. Abbiamo qualcosa.
Oh, si'. E' un Dead'O.
Deve essere l'allaccio di Hayes.
- Concentriamoci sull'oro. - Capito.
- Aspetta. Ci pensa papino. - No grazie. T'ho gia' visto in azione.
- Metti in dubbio i miei metodi? - Tu non hai un metodo.
Mi scusi, signore. Una parola veloce.
In congelatore.
Permettimi.
Errore mio.
Fatemi indovinare. La R.I.P.D. vero?
Avete un bel look, amici.
- Tu con il tuo "Panda express". - Vacci piano.
- Tu, con i tuoi... - Stai attento.
seni magnifici.
Ehi, basettone, dicci dell'oro.
Guarda, qui siamo tutti amici.
Aiutiamoci a vicenda.
Non vuoi scoppiare. Io non voglio scoppiarti.
Ah, non vuoi?
Se ci dai la valigia e inizi a parlare potrai continuare a vagare.
Con le tue basette rosse di merda.
Sai una cosa?
Mi sono stufato di nascondermi.
Grazie!
Grazie mille.
Ora va meglio.
Al diavolo, si'!
Facciamolo!
Non si contiene?
Succhiatemelo!
Dritto nel culo.
Ma dai!
Tieniti stretti i pantaloni. Ora faremo il tiro della fune.
Va bene.
- Sta bene. - Chiamate il 911.
Sto bene. Non c'e' niente da vedere. Devo andare.
Sono qui! Mira alla testa.
Sono ancora qui, figlio di puttana!
Il mio culo!
Cos'e' quello?
Eccomi che arrivo.
Si'!
Rilassati, amico.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ehi!
Da questa parte.
Se non ti disturbo troppo.
Grazie mille.
Non ho mai visto uno come quello prima.
Mai! Non e' mai successa una cosa del genere. Congratulazioni, ragazzi
- per la vostra cazzata senza precedenti. - Va bene.
Avete lasciato un Dead'O a piede libero nel mezzo del giorno.
- Dovevate trattenerlo. Lavoro base. - Non siamo riusciti. Punto.
- Trattenere magnificamente. - Dolcezza, era diverso.
- Abbiamo prove. Era piu' di... - Non investigate. Non siate creativi.
Fate quello che vi dicono. Quando non lo fate succede questo.
E' stato terribile. La cosa scatenata oggi a Boston, non era umana.
Ora guardate dove siamo. Dobbiamo trattare con loro.
Chi sono "loro", in questo flusso di pazzi?
Gli Affari Eterni. Quelli che sbattono il martello.
Allora?
Sono incazzati.
Pare che apparentemente si sono imbattuti in qualcosa di importante.
Non essere cosi' sorpresa, dolcezza.
L'oro che hanno portato gli agenti Pulsifer e Walker
fa parte di un manufatto pericoloso che si chiama "Il palo di Jericho".
Oh, merda!
Potete specificare meglio, per il novizio? Un pochino.
Ricordi il tunnel da dove ti abbiamo tirato fuori quando sei morto?
E' l'unico modo di arrivare alla vita dopo la morte. Una strada a senso unico.
Questo manufatto, se costruito, inverte il tunnel.
I Dead'O piovono sulla terra. E' la fine degli umani.
Gia'. Distruzione in massa.
L'abbiamo rotto in pezzi 3000 anni fa. Ora e' tornato.
Finche' non troviamo il resto dell'oro siamo in codice rosso.
Inoltre, ha bisogno del sangue di un nemico morente.
- Ci sono altri diagrammi. - Cosa?
Perche' qualcuno farebbe una cosa del genere?
Dai!
Eccomi qui. Pronto per fare ordine.
Facendo strada. Anno dopo anno.
E ora, tutto quello che ho fatto viene minacciato
da una fortezza antica per bambini fatta da un cretino 5000 anni?
Che ci provo a fare?
Come dovrei fare con...
Guardati. Sei fiera di te stessa.
"Ho ricevuto un tubo importante."
Cosa?
Be', che cos'e'?
In effetti, sembra che...
voi due non vi dovete preoccupare del codice rosso.
Non mi fa piacere
informarvi, che a causa del vostro recente fallimento epico,
siete stati entrambi sospesi. Siete fuori dal caso.
- Aspetta un attimo. Noi siamo il caso. - Cosa?
- L'abbiamo portato dentro noi. - E' stata tutta fortuna.
Ci sara' un'udienza formale domani dopo di che sicuramente sarete eliminati.
Eliminati?
In questo momento di crisi sospenderanno e elimineranno il vostro miglior agente.
E quest'altro tizio.
- Arrivano migliori agenti. - Non esistono. Dimmene uno.
Jacobson, Dubault.
- Waterson, Carson. - Ma dai!
- Jackson. - E' bravino.
Il tipo che lavora al taco. Devo continuare?
- Va bene, va bene. - Domani e' il mio ultimo giorno.
Molto probabile.
Mi dispiace.
Be', e' una merda.
Signora Proctor e' stato un piacere. Roy, grazie per avermi fatto da mentore!
Sicuro e' stato importante per te. Devo andare in un posto piu' importante.
Chi sei?
Perche' mi segui, eh?
Stammi lontano.
Non ti ho abbandonato.
Sono io.
No.
Be'...
congratulazioni.
Finalmente ce l'hai fatta. Hai ricevuto quello che volevi.
Potrei essere eliminato domani? Che dovevo fare?
Stai andando in panico, se non l'avessi notato.
Non vengo da un'epoca di sensibilita' ed emozioni,
eppure, ai miei giorni ho guadagnato il mio amore con i momenti.
Pero' so che quello che stai facendo non aiuta.
E' stancante.
Le procura dolore.
Perche' credi che siamo qui?
Perche' facciamo quello che facciamo?
Tutto perche' Julia abbia un mondo in cui vivere.
E tu vuoi che ricordi di te.
Deve sopravvivere alla tua morte.
Incontrare qualcuno nuovo. Magari avere una famiglia.
Perche' tu non ritornerai indietro.
Mai.
- Il lavoro e' tutto quello che hai. - Non abbiamo piu' il lavoro.
Nick.
- Risolvi le tue cazzate. Fai come me. - Come te?
- Prendila con calma. - Diventero' zen.
Mi ci e' voluto tanto per arrivare qui.
Ci potresti arrivare anche tu, se non fosse per le tue debolezze.
Sai cosa? Basta. Non posso piu' ascoltare
nemmeno una parola egoista che esce dalla tua bocca.
Non voglio vivere nel tuo strano passato con te. A proposito...
- Quei coyote... Quei coyote, - Stai attento!
che ti han mangiato le ossa e fottuto la faccia? In questa storia,
i coyote sono gli eroi.
Ehi!
Puoi pensare che il vecchio west, sia solo merda, puttane, sesso e cavalli.
Ha vinto.
Era puzzolente,
violento, pieno di dissenteria.
Mi sono arrabbiato un sacco prima di superarlo.
Va bene?
E tu?
Tu, Nick porti a galla un sacco di merda, che mi tenevo dentro...
da un sacco di tempo.
Uno di quei coyote,
ha fatto l'amore con il mio cranio.
Sai come si chiama questa pratica?
Lo so.
E spero che l'abbia fatto con i tuoi entrambi occhi, Roy.
# Le parole, come i pugnali colpiscono il cuore... #
# Le parole. #
# Devi essere un uomo migliore. #
- Si intitola "Uomo migliore". - Si', ho capito.
# Le persone ti possono spezzare il cuore. #
# Si'. #
# Come un coyote non potrebbe mai fare. #
Forse ho esagerato troppo.
Forse.
Mi dispiace.
Dovresti iniziare a suonare uno strumento, Nick.
Potrebbe essere un modo per passare i tuoi ultimi attimi.
Avevi ragione del lavoro, Roy.
Dobbiamo ritornare li'.
Sospesi.
Non ci riaccetteranno. Dovranno implorarci.
Non seguiro' questa strada in discesa. Tu?
Vuoi stare seduto li' a cantare? O vuoi aiutarmi a fermare l'Apocalisse?
Se la metti cosi', cavolo, mi devi tenere un posto.
So che Hayes ha un po' dell'oro. Non e' possibile che sia solo un uomo cattivo.
Fammi chiedere una cosa.
Gli piaceva il cibo indiano?
Non era un fan.
Qualcosa mi disturba. Sono stato con lui 5 anni. Non ho mai notato
un'anima puzzolente.
Potrebbe avere qualche strano tipo di manufatto che lo puo' mascherare.
Come un deodorante spirituale.
Qualcosa che porta sempre con lui.
Un medaglione di San Cristoforo, della nonna.
Potrebbe essere.
Andiamo a smascherare il figlio di puttana.
- Sai cosa fare. - Oh, si'.
- Aspetto da molto questo momento. - Tu aspetti da molto?
Sai da quanti anni i Dead'O provano a farlo? 3000.
Nessuno di quei cretini e' riuscito a mettere insieme l'oro.
Fino a me.
Gli R.I.P.D. non sapranno quello che li ha colpiti.
- Ora vai a metterti in qualche guaio. - Con piacere.
- Ciao, Julia. - Ciao. Devo parlare con te.
Mi e' successa una cosa molto strana.
Che succede?
Sono stata sulla pista ieri sera. Ti ricordi il tizio del funerale?
Il piccolo cinesino.
- Quello che urlava. - Ok, rallenta. Prendi un bel respiro.
Non lo so. Sembra che in qualche modo sia Nick che cerca di parlarmi.
Va bene.
So che sembra pazzesco.
So che ti manca. Manca anche a me.
Non penso che dovresti stare sola adesso.
Vengo a prenderti e ti porto a pranzo cosi' possiamo parlare di tutto.
Va bene?
Va bene.
- Grazie per questo. - Certo.
Ci vediamo dopo.
- Prendi l'ingresso, io vado dietro. - Per me va bene.
- Bobby Hayes? - Si'.
Ti devo fare un po' di domande relazionate ad una tandoori.
Tesoro, puoi chiedermi tutto quello che vuoi.
Accomodati.
Che ne dici di una bevuta?
Certo. Mi bagnerei le labbra.
Arrivo subito.
Cercavi questa?
Bella mossa, Nick.
Ehi, bella sta cosa.
Mi ci sto abituando.
- Sai, erano solo affari. - Fai una mossa, per favore.
Piano, Nick.
- E' tardi, mercoledi'... - Puoi saltare quella parte, Roy.
Togliti il medaglione di San Cristoforo. Ora!
Va bene.
Una puzza fortissima.
Dov'e' l'oro, morto?
Verifica l'acqua qui.
Abbiamo un diavolo di super poliziotto.
Va bene. Preparati.
Ti porteremo dentro.
So che e' sbagliato, pero' il discorso da cowboy, funziona per me.
Che hai da sorridere?
Ti piace lavorare con questo tipo? E' un po' duro con queste cose, eh?
Quello che facciamo non sono affari tuoi.
- Dov'e' il resto dell'oro, Hayes? - Vedi? Non vuole lasciar perdere.
Nick, ricordi quando mi hanno sparato,
ho preso quel medaglione, non credevi che ce l'avrei fatta.
Indoviniamo: non ce l'hai fatta.
Essere ucciso da un drogato e andare all'inferno perche' ho rubato un po'
per pagare i lap dance? Non credo.
Chi puo' fare una scelta del genere? Io non l'accetto.
Fammi chiedere una cosa. Come pensi sara' la punizione eterna, Hayes?
L'inferno puo' baciarmi il culo.
Io rimango proprio qui.
Lap dance?
Che bel look! Bello, con il viso e tutto.
Va bene, siediti!
Ehi, sara' meglio che nascondi l'oro prima che il tuo collega lo veda.
- Questo cos'e'? - Oggetto personale.
Sara' sequestrato.
Insieme a questo oro che ho portato.
Hai sentito bene, bambola. Nonostante la mia sospensione.
Sono disponibile per l'incarceramento, per fare da tutore soprattutto.
Se tu e i ragazzi volete qualche consiglio, salite al mio livello.
- Perche' ho dovuto amarti? - Che bel momento.
Un errore catastrofico.
Rallenta. Hai sentito quello che hai sentito.
Siediti.
Va bene. Riuscira' a farmi scordare dello sparo in faccia.
Qualsiasi cosa ti aspetta dall'altra parte sara' brutta.
Non preoccuparti. Durera' solo per sempre.
Metti l'oro con tutto il resto. Tieni.
Ehi, ho sequestrato una cosa uguale a questa.
Si', e' nel cesto laggiu'.
Dovrai compilare un altro modulo.
C'e' una cosa decente nell'essere Dead'O, giusto?
Possiamo sentire certe frequenze cosi' bene.
No?
Roy!
Che cazzo!
Nicky, pensavi che ti avrei lasciato portarmi qui se non volevo esserci?
Non e' carina questa cosa? A voi vi alza, a noi non fa niente.
Esistono uno di questi manufatti per tutto.
Vai! Vai! Vai! Vai! Dai!
Predi l'oro! Prendi tutto!
E' tutto li?
- Tieni! - Riempitevi le mani, dai!
Andiamo! Andiamo!
Che succede?
Per favore!
Ma non mi dire!
No, l'oro!
Tieni, capo.
- Ho tutto. - Ci penso io.
Papa' ha l'oro.
Costruiamolo, ragazzi!
Dannazione! Si e' bloccato.
Sembra la strada principale di Dodge.
Dannati! Hanno scelto la strada sbagliata per quest'incontro.
Ci sono gia' stato in questa merda.
L'ho riparato. Si'!
E' arrivata l'ora della festa.
Ti insegno un po' di cose sulle lotte del vecchio west.
Per primo...
Solo un principiante si nasconde nelle chiese.
E' il primo posto che controllero'.
Il secondo posto, le finestre degli hotel, tutte le volte.
Mi sa che c'e' solo un principiante nella loro squadra.
Qualche volta il tizio della finestra e' sul tetto.
Non ho mai visto questo prima.
Deve essere l'arma di distruzione di cui parlava Proctor.
Preparati!
Ciao, Julia. Ci ha mandato lui per darti un passaggio.
Ragazzi, posso ancora guidare.
E' abbastanza strano li' fuori. E' solo preoccupato per te.
Va bene. Accomodatevi!
Nessuno entra nell'edificio della comunita' nazionale. Nessuno.
Quello grosso e' vicino all'edificio della comunita' nazionale. Ci dirigiamo li'.
- Ben detto. - Sei d'accordo con me. E' strano.
Si'. E' una sensazione strana.
Tipo un formicolio.
- Dead'O al volante. - Oh, che delusione!
Speravo di avere una pausa qui.
Toglila di mezzo, Nick!
Ce la faccio.
Porca puttana!
Questo mi ha proprio spaventato a morte.
Portate l'oro di sopra. Devo aspettare il pezzo finale.
- Ehi, stai bene? - Che diavolo succede?
Succedono molte cose. Sono contento che sei qui con me.
- Dobbiamo entrare. - Ascolta!
Ti devo dire una cosa. Una cosa che ti ho nascosto.
- Bobby, puo' aspettare. - Potrebbe sembrare un po' strano.
Pero' dovresti cercare di avere la mente aperta. Senza giudicare subito, ok?
Skycam 4 e' sulla scena con copertura continua.
Guardiamo l'edificio della comunita' nazionale che e' piena di...
Non so come dirlo... mostri.
Invito tutti di stare dentro casa finche' la situazione...
Fico.
Sembra che abbiano costruito un muro.
Ed ecco Elvis grasso.
Colpiscilo nella pancia.
Non male.
Non ce la fate a prendermi. Ancora non ce la fate.
- Rilassati, amico! - Rilassati, amico!
Spero abbiano un ascensore.
Oh, merda!
Invertendo il tunnel, i morti ritorneranno indietro.
Noi rimarremmo qui per sempre.
Tipo un momento eccezionale.
Tutto quello che dobbiamo fare e' accendere questo cattivone.
Si'!
Va bene.
Qui diventa un po' brutto.
Non c'e' un modo bello per dirlo, quindi lo diro' e basta.
Queste cose antiche,
richiedono un elemento di... non diro' sacrificio umano, ma, sacrificio umano.
Saltero' ancora prima che mi tocchi.
Julia, dai, fai la brava.
E' un onore. Ti sto affidando una cosa grandissima.
Julia!
Giusto in tempo.
Bobby, non farlo!
No!
Bel tiro!
Io vado a prendere Julia. Tu occupati del palo.
Quel tubo dorato crollera'.
- Sei roccia? - Veramente si', collega.
E ora che fai, Nick?
Sai, non doveva essere Julia.
Pero' non ho potuto resistere a completare il cerchio.
Dai. Va bene, no?
Vieni qui!
- Come va, Roy? - La carica e' stata lanciata.
Non mi stanco mai di ucciderti, Nicky.
- Quando vuoi. - Ho capito.
Dai, Roy.
Fai qualcosa da cowboy!
Per favore!
Roy!
Ecco qui!
No!
Allora, collega?
Ho un nuovo collega.
Mi sei mancato.
Mi sei mancato tantissimo.
Mi dispiace. Mi dispiace cosi' tanto.
Va tutto bene. Sei insieme a me.
E' tutto quello che ho voluto.
Pero' non cosi'.
Julia,
devi vivere la tua vita.
Senza di me.
Non voglio dirti addio.
Non puoi rimanere qui.
Va tutto bene.
Vai!
Ti amero' sempre.
Addio.
Dr Weiner stazione infermiere 3.
Dr Weiner alla stazione infermiere 3, per favore.
- Stara' bene. - Grazie.
Mi devi un favore.
- Prepariamoci! - Certo.
- Vorrei poter scegliere le mie medaglie. - Non cosi' veloce.
Gli eterni si sono riuniti per darvi un provvedimento disciplinare.
Mentre salvavamo il mondo?
Nick, da nuova recluta, ti sei salvato con un avvertimento.
Ragionevole.
- Roy, una punizione. - Una punizione?
- Si', ti hanno aggiunto altri 53 anni. - 53 anni?
- E' un sacco di tempo. - E' una cazzata.
Ti piace avermi intorno, vero, dolcezza?
Il mio cappello.
L'hai trovato.
Avrei potuto comprarti dei fiori una volta o due.
Mi piacciono le viole.
Mi ha morso il pizzetto.
Una cosa che facevamo in passato.
Si copre le caviglie con gli stivali bianchi. Non l'ho mai capita.
Ancora 53 anni?
Be', ho ancora un po' di cose da fare.
E' la terza volta che mi hanno prolungato.
Oh. Ti ho preso una cosa.
Che cos'e'?
Sapevo che non eri contento del nonno Chen.
Allora ho mosso qualche filo.
Ti ho preso una nuova identita'.
Grazie.
Grazie, Roy. Parlo sul serio. E' meraviglioso.
Mi devi prendere in giro.
Ho fatto quello che ho potuto. L'inventario e' quello che e'.
Hai pensato che questo fosse meglio?
Traduzione: letsmakenumbers, Tonie, Ulquiorra, roxi_virgo [SRT project]
Revisione: roxi_virgo [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Best watched using Open Subtitles MKV Player